-
1 ann an
prep. (редуплицированная форма предлога an; имеет форму ann am перед b, f, m, p; вместе с определённым артиклем образует форму anns an( варианты: anns a', anns na; стяжённые формы: san, sna, sa); см. тж.: формы предлога an) 1) в (тж. перен.) bha an rùm ann an bùrach комната была в беспорядке 2) выражает постоянную характеристику или род занятий какого-л. лица: is e caraid dhomh a tha ann an Dòmhnall Дональд - мой друг (букв. "есть друг ко мне, который в Дональде") -
2 àm
nm. (gen. ama, pl. amannan) 1) время, определённое время, момент bho àm gu àm время от времени thàinig i ron àm она пришла рано 2) период времени bha i bochd aig an àm в то время ей нездоровилось aig amannan tha / bidh e crosta, aig amannan eile tha / bidh e solta временами он капризничает, а временами он - паинька 3) срок, время tha an t-àm againn falbh нам пора уходить bha an t-àm ann было давно пора, было самое время 4) сезон, пора, время aig an àm seo den bhliadhna в это время года 5) времена, пора; эпоха, эра san àm a dh'fhalbh в прошлом, встарь anns na h-amannan ùra / nodha seo в это наше время, в эти нынешние времена 6) случай -
3 gach aon
emph. каждый; любой без исключения bha an t-uisge ann gach aon là каждый день лил дождь -
4 mar an ceudna
adv. 1) подобно, так же, таким же образом bha athair an sàs ann am poileataics - mar an ceudna e fhèin его отец был увлечён политикой, так же как и он 2) также, тоже -
5 bi
vi. (см.: формы глагола bi, конструкции с глаголом bi) 1) быть, являться (именная часть сказуемого выражена прилагательным; также выступает в качестве связки в предложениях, второстепенный член которых выражен наречием) tha mi àrd / tha mi tinn я высокий / я болен tha mi fadalach я опоздал chan eil i an seo её здесь нет 2) иметься, присутствовать; существовать (вместе с ann) bidh Iain ann там будет Иан chan eil sìthichean ann! фей не бывает! 3) употребляется в конструкции is e... a tha ann, идентифицируя лицо или указывая на его постоянные признаки: cò esan? is e Niall a th' ann кто же он? - это Нил is e duine comasach a bh' ann an Dòmhnall, 's e lannsair a bh' ann Дональд был способным человеком, он был хирургом 4) употребляется в сочетании с формами предлога an с суффигированным притяжательными прилагательными ( nam, nad и т.п.), указывая на временное состояние или положение: an uair a bha i na caileig òig когда она была (ещё) девочкой tha iad nan laighe они лежат cha bhi thu nad aonar ты не будешь независимым
- различие между is и bi 5) в сочетании с причастием настоящего времени используется в качестве вспомогательного глагола для образования глагольных форм длительного вида: cha robh e a' coiseachd / ag òl / a' sealltainn он не разгуливал / не распивал / не разглядывал 6) в сочетании с предлогом air, а также отглагольным именем или инфинитивом используется в качестве вспомогательного глагола для образования форм перфекта и плюсквамперфекта: tha sinn air seinn мы уже спели bha sinn air seinn мы (тогда, к тому времени) уже спели bha sinn air òrain a sheinn мы уже исполнили песни bha an doras air a dhùnadh дверь уже была заперта 7) иметь (в сочетании с предлогом aig) cha bhi sgillinn ruadh agam у меня (за душой) нет и медного гроша 8) быть обязанным (в сочетании с предлогом aig... ri ) tha tòrr agam ri dhèanamh я должен выполнить массу дел bha aig Peigi ri aran fhuineadh Пегги надо было испечь хлеб 9) заниматься (чем-л.); замышлять (что-л.) (в сочетании с предлогом ri / ris) dè tha thu ris? что ты задумал? a bheil thu ri bàrdachdfhathast? ты всё ещё пишешь стихи? tha iad ri iasgach они рыбачат
- gus bhith
- gu bhith -
6 meud
nm. inv. 1) размер, величина; габариты; перен. степень meud an taighe / an achaidh размер дома / поля meud a h-iomagain степень её беспокойства
- rach am meud 2) количество, объём; число a mheud 's a bha an làthair столько, сколько было ● co mheud, cia mheud сколько co mheud a th' ann? сколько их (там)?; сколько этого есть (там)? co mheud bliadhna a bha thu ann? сколько тогда тебе было лет? -
7 fad
1. nm. (gen. faid) 1) длина cuir rudeigin am fad удлинять что-л. rach am fad удлиняться, вытягиваться mìle a dh'fhad длиной в милю tha dà throigh de dh'fhad ann (оно) длиной в два фута dh'itealaich e air fad an taighe он(а) летел(а) вдоль дома 2) продолжительность, длительность bha sinn sa bhaile mhòr fad cola-deug мы были в городе на протяжении двух недель fad na h-ùine / fad na tìde / fad an t-siubhail всё время, постоянно bha mi bochd fad o bheatha я был бедным всю свою жизнь bidh mi nam dhùisg fad na h-oidhche я не буду спать всю ночь ● air fad adv. а) все, всё; целый; б) полностью, вполне, всецело, совсем, совершенно chaidh na taighean air fad a losgadh все дома были сожжены
- fad an là
- fad às
- fhad is a 2. adj., см.: fada -
8 ged
conj. (тж. gad) хотя, несмотря на то, что cha do sguir i den obair ged a bha i claoidhte она не перестала работать, хотя она силы её были на исходе chì mi e cho math 's ged a b' ann an-dè a bh' ann я вижу его так же хорошо, словно это было вчера -
9 tachair
vi. (vn. tachairt nf.) 1) случаться, происходить (с кем-л. - do) bidh a' chlann a' faighneachd dè tha a' tachairt учащиеся спросят, что происходит dè a tha a' tachairt? chan eil càil что происходит? - ничего dè a thachair do Sheumas? что случилось с Джеймсом? 's ann mar sin a thachair вот как всё вышло thachair sin an-uiridh это случилось в прошлом году 2) оказаться, обнаружиться mar a thachair, bha trì dhiubh ann как оказалось, их там было трое 3) знакомиться an do thachair thu ris a-riamh? ты был с ним знаком? - tachair air
- tachair ri -
10 tapaidh
adj. (comp. tapaidhe) 1) проворный, быстрый; ловкий, умелый 2) сильный, крепкий, здоровый; большой и сильный, дюжий; статный, хорошо сложённый balach tapaidh, bha ochd puinnd ann крупный мальчик, в нём было восемь фунтов веса 's e boireannach glan, tapaidh th' ann она интересная, статная женщина 3) энергичный, деятельный 4) мужественный; храбрый, смелый; дерзкий -
11 an ceart(u)air
adv. 1) только что (о прошлом) bha e ann an ceartair он только что был здесь 2) как раз сейчас, прямо сейчас, в настоящий момент (о настоящем и будущем) tha mi trang an ceatair я сейчас занят bidh mi agad an ceartair я буду тобой через мгновение; разг. сейчас! -
12 an ceart(u)air
adv. 1) только что (о прошлом) bha e ann an ceartair он только что был здесь 2) как раз сейчас, прямо сейчас, в настоящий момент (о настоящем и будущем) tha mi trang an ceatair я сейчас занят bidh mi agad an ceartair я буду тобой через мгновение; разг. сейчас! -
13 ceudna
adj. тот же самый, та же самая; именно тот, именно та chunnaic mi srainnsear an-dè is chunnaic mi an srainnsearan-diugh вчера я видел незнакомца, и сегодня я видел того же незнакомца an e Seòras a th' ann? - an duine ceudna! это Джордж? - тот самый ● mar an ceudna adv. 1) так же, подобным образом 2) также, тоже bha mi math air dannsadh, mo phiuthar mar an ceudna я хорошо танцевал, и моя сестра - тоже -
14 cia mheud
adv. interr. сколько? cia mheud duine a bha ann? сколько там было человек? -
15 clais
nf. (gen. claise, pl. claisean) 1) ров, канава; траншея 2) дренажная канава, дрена 3) с.-х. борозда 's e a' bhuannachd a bha ann am feannagan gum faodadh an t-uisge ruith air falbh anns na claisean eatarra преимущество этих гребней состоит в том, что дренаж можно осуществлять по бороздам, проделанным между ними 4) желобок; паз -
16 cò
pron. interr. 1) кто? (только о лицах) cò esan? кто он? cò a rinn e? кто это сделал? chan eil fhios 'am cò a th' ann я не знаю, кто это is coma leam cò ris a bha i a' bruidhinn мне всё равно, с кем она разговаривала 2) который?, что за? (о лицах и предметах) cò na seinneadairean as fheàrr leat? каких певцов ты любишь больше всего? cò na leabhraichean a tha thu airson fhaighinn air iasaid? какую книгу ты хотел(а) бы взять? cha robh mi cinnteach cò aca /cò dhiubh/ a phòsainn я не был уверен, на ком я женюсь chan eil fios cò as glice - fear a chaomhnas no fear a chaitheas неизвестно, кто мудрее: человек, откладывающий деньги, или человек, тратяший их пословица - cò...às...?
- co aca
- co mheud -
17 co-dhiù
1. adv. во всяком случае; как бы то ни было fuirich ma thogras tu, tha mise a' falbh co-dhiù если хочешь - оставайся, я, в любом случае, ухожу bha dà mhìle ann co-dhiù там было не меньше двух тысяч tha mi coma co-dhiù как бы там ни было, мне всё равно (разг. по барабану) 2. conj. tha thu ciontach co-dhiù a ghoid thu e no nach do ghoid ты виновен, украл ли ты это, или нет (Watson) см.: co-dhiubh a -
18 dearbh
1. adj. 1) подлинный, действительный; точный; фактически существующий an dearbh àm a ràinig e фактическое время его прибытия 2) тот же самый / та же самая, как раз этот / эта an e Tormod a tha a' tighinn? - an dearbh dhuine! так это Норман приезжает? - он самый 's e òrd an dearbh rud a bha dhìth orm молоток-то мне и нужен
- gu dearbh 2. vt. (vn. dearbhadh nm.) 1) доказывать dearbh a chionta доказать его вину dearbh gu bheil Dia ann доказать, что бог существует 2) подтверждать, утверждать 3) проверять, контролировать; испытывать -
19 èiginn
nf. inv. 1) чрезвычайные обстоятельства, критическое, тяжёлое положение bha am bàta ann an èiginn nuair a chuir a-mac an sgiobair fios-èiginn корабль был в беде, когда капитан подал сигнал бедствия 2) нужда, необходимость 3) насилие, принуждение
- air èiginn -
20 fada
adj. (тж. fad, comp. faide) 1) длинный; протяжённый druim fada протяжённый хребет dè cho fada 's a tha e? а) какой он длины?; б) далеко ли до него? 2) далёкий tìr fad' air falbh далёкая земля fada bhon t-sùil, fada bhon chridhe ≈ с глаз долой - из сердца вон (пословица) 3) высокий boireannach fada caol высокая худая женщина 4) долгий, продолжительный (во времени) a bheil thu fada eòlach air Dòmhnall? ты давно знаком с Дональдом? na bi fada! не задерживайся!, приходи скорее! bha na làithean fada dhuinn дни казались нам длинными 's ann o chionn fhada a thachair sin это произошло давным-давно is fhada o nach fhaca mi thu давненько я тебя не видел chan fhad thuige a-nis теперь уже недолго 5) (в сравнительной степени) гораздо, намного, значительно fada nas fheàrr гораздо лучше fada nas sine намного старше
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Calum Maclean — Calum Iain Maclean (Scottish Gaelic: Calum Iain MacGhilleathain , 6 September 1915 17 August 1960), a Scottish folklorist, collector, ethnographer and author, was born in 1915 in Òsgaig, Isle of Raasay, Scotland, to a family of five boys and two… … Wikipedia
Gaélico escocés — Gàidhlig na h Alba Hablado en Reino Unido Canadá … Wikipedia Español
Subjunctive mood — In grammar, the subjunctive mood (abbreviated sjv or sbjv) is a verb mood typically used in subordinate clauses to express various states of irreality such as wish, emotion, possibility, judgment, opinion, necessity, or action that has not yet… … Wikipedia
Antioxidante — Saltar a navegación, búsqueda Modelo de llenado de espacios del m … Wikipedia Español
Carl Sagan — Sagan in 1980 Born November 9, 1934( … Wikipedia
200-Meter-Lauf — (Weltmeisterschafts Endlauf 2007) Der 200 Meter Lauf ist eine olympische Sprintdisziplin der Leichtathletik. Dabei wird eine halbe Stadionrunde gelaufen, bei der der Start vor der Kurve liegt. Der Start erfolgt in der Regel im Tiefstart mit… … Deutsch Wikipedia
Zeituni Onyango — See also: Family of Barack Obama Zeituni Onyango Born 29 May 1952 (1952 05 29) (age 59) Kenya Home town South Boston, Massachusetts Parents Hussein Onyango Obama, Sarah Obama … Wikipedia
Liste des rois d'Arakan — L’Arakan est d’après les légendes le plus ancien des royaumes de Birmanie. Il aurait été fondée au cours du IIIe millénaire vers 2.700 av J.C. Le liste des souverains des trois premières dynasties qui se terminent vers 800 après J. C. est bien… … Wikipédia en Français
Daighi tongiong pingim — Daī ghî tōng iōng pīng im Daītōng Type Latin alphabet (modified) Spoken languages Southern Min Amoy Taiwanese Time period 1998–present Note: This page may contain special characters. Without proper … Wikipedia
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
Liste des codes ISO 639-3 — L ISO 639 3 est une partie de la norme ISO 639 qui définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin, puisqu elle contient 7 622 item (sur les 26 × 26 × 26 = 17 656 combinaisons possibles de code… … Wikipédia en Français
